Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Inonder, submerger : Décrit l'action d'un liquide qui couvre complètement et largement une zone, souvent de manière soudaine ou excessive.
   • Envahir, saturer : Se dit de quelque chose (comme des marchandises, des émotions, des personnes) qui est présent en très grande quantité, remplissant un espace de manière écrasante.

Exemples d'utilisation

• Littéral (liquide) :

  • Nước tràn ngập khắp vùng. (L'eau inonde toute la région.)
  • Thuỷ triều tràn ngập bãi biển. (La marée submerge la plage.)

• Figuré (abondance) :

  • Hàng nhựa tràn ngập thị trường. (Les articles en plastique inondent le marché.)
  • Niềm vui tràn ngập tâm hồn. (Une joie inonde l'âme.)

Utilisation avancée

• "Tràn ngập" peut être utilisé avec des sujets abstraits pour exprimer une intensité émotionnelle ou sensorielle forte.
  • Ánh sáng tràn ngập căn phòng. (La lumière inonde la pièce.)
  • Tiếng cười tràn ngập sân trường. (Les rires envahissent la cour de l'école.)

Variantes et mots apparentés

• Tràn (verbe) : déborder, se répandre.

  • Nước mắt tràn ra. (Les larmes débordent.)

• Ngập (verbe) : être immergé, être inondé.

  • Đường phố bị ngập. (La rue est inondée.)

Synonymes

• Inonder : Recouvrir d'eau ; au figuré, remplir en grande quantité.
• Envahir : Pénétrer en masse dans un lieu ou un domaine.
• Submerger : Recouvrir complètement ; au figuré, accabler.

Expressions idiomatiques

• Lòng tràn ngập hân hoan : Le cœur inondé d'allégresse.

  • Nghe tin ấy, lòng cô tràn ngập hân hoan. (En apprenant cette nouvelle, son cœur fut inondé d'allégresse.)

• Tràn ngập không gian : Envahir l'espace.

  • Hương thơm tràn ngập không gian căn bếp. (Un parfum envahit l'espace de la cuisine.)

1. inonder; submerger; envahir.
   • Nước tràn ngập khắp vùng
     l'eau inonde (envahit) toute la région;
   • Hàng nhựa tràn ngập thị trường
     les articles en matière plastique inondent le marché
   • Niềm vui tràn ngập tâm hồn
     joie qui inonde l'âme;
   • Thuỷ triều tràn ngập bãi biển
     marée qui submerge la plage.